...آنچه گذشت
اين شهر به کسي نياز داره
که بدون ماسک، ازش حمايت کنه
به يک رهبر نياز داره
براي همين تصميم گرفتم که وارد انتخابات شهرداري بشم
الي، ايشون الکس ديويس هستن
مشاور و استراتژيست سياسي‌اي که والتر پيشنهاد داده بود
.توي خونه، به چشماي سارا نگاه کردم خود واقعيش نبود
من بودم که اون رو کشتم
براي همين هم دنبال منه
اون اسير عطش به خون شده
منم وقتي به راس فکر ميکنم همين حس بهم دست ميده
،اگه من رو بکشه حالش خوب ميشه
فايل صوتي ادامه داره
ولي يه چيزي مسدودش کرده
ميخوام بدوني
که من زنده‌ام و توي دردسر افتادم
فايل جديد رو باز کن [شش ماه قبل]
پروژه‌ي اتم، آپديت گاما
اين اولين تست کوچک‌سازي محسوب ميشه
اجرا
چرا هيچ چيزي بار اول کار نميکنه؟
،خيلي‌خب بچه‌ها ميدونم که اخيرا خيلي
درگير کارهاي انتخاباتي بودين
ولي خبر خوب اينه که ديگه کارمون تقريبا تمومه
فقط دو مورد ديگه باقي مونده
حيقتش فقط يکي ديگه
فهميدم مراسم جمع‌آوري پول براي الي رو بايد کجا برگزار کنيم
قراره توي رستوران جرارد باشه
تا جايي که من يادمه
اونجا يکم گرون‌قيمته
.و ما رو برميگردونه به چيزي که قبلا راجع بهش صحبت کرديم !بودجه
داريش ديگه؟
،اگه منظورت اينه که فلسيتي دارش
آره. خودشم قرار بود همينجا باشه
منتهي اين چند روز گذشته
خيلي سرش توي پالمرتک شلوغ بوده
واقعا خيلي مديريت شرکت رو جدي گرفته
خب بالاخره يکي از ما حداقل بايد يه شغل درآمدزا داشته باشه ديگه
باهاش صحبت ميکنم و بودجه رو آماده ميکنم
الکس، ممنون بابت زحمت‌هايي که ميکشي
بعدا مي‌بينمت
داشتم فکر ميکردم
بد نميشه فردا يه سري به رستوران جرارد بزنيم
مطمئن بشيم
مکان مناسبي
براي معرفي کانديدمون هستش
داري من رو بيرون دعوت ميکني؟
حقيقتش
...حقيقتش خيلي وقته تو اين کارا نبودم
فقط اينکه اخيرا زندگيم خيلي پيچيده شده
و بعيد ميدونم سر قرار رفتن با مدير برنامه‌هاي برادرم
اوضاع رو آسونتر بکنه
.راست ميگي کارم کاملا غيرحرفه‌اي بود
معمولا من همچين کاري نميکنم
فکر ميکردم بينمون يه چيزي هست
احتمالا يکم جوگير شدم
بهتر نيست اين پنج دقيقه‌ي قبلي رو کلا پاک کنيم؟
بهيچوجه
خيلي هم خوب بود
بعدا مي‌بينمت
من زنده‌ام
و توي دردسر افتادم
من زنده‌ام
و توي دردسر افتادم
...من زنده‌ام
مگه نگفتم ميتوني از آزمايشگاهم استفاده کني
فقط به اين شرط که بعدش آشغال‌هات رو تميز کني؟
"منظور از کلمه‌ي "بعدش يعني اينکه وقتي کارم تموم شد؛
و واضحا هنوز کارم تموم نشده
چطور پيش ميره؟
انقدر خوب؟
...من زنده‌ام
گذاشتيش رو دور؟
مشغول اين بودم که رد پيغام ري
،رو تا منبع اصليش بگيرم ولي احتمالا پيغام رو از چندهزار
سرور مختلف رد کرده، و الگوريتم ردياب هم
کار نميکنه، براي همين ...نميتونم پيداش کنم و
!خيلي خب
بايد يکم استراحت کني
نميتونم
مجبوري
بان اين وضعيت، فايده‌اي براي آقاي پالمر نداري
آخرين باري که استراحت کردي کي بود؟
تقريبا يک ساعت پيش
دو دقيقه‌اي چرت زدم. حساب ميشه؟
تو متاهلي و اونم همجنسگرا نيست
.عالي شد. اليور کوئين، کرتيس هالت کرتيس، اليور
کرتيس! فلسيتي چيزاي زيادي راجع بهت گفته
و عملا هيچي راجع به شما به من نگفته
که اينطور
کرتيس؟
چکار ميکني؟
همزمان با برگشت شما به شهر
سر و کله‌ي کماندار سبز هم پيدا شد
.ولي نه، شما نيستين سايز چونه فرق ميکنه
منم همين رو به همه ميگم
ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟
.البته از آشنايي باهاتون خوشحال شدم
منم همينطور
سلام - سلام -
فکر ميکردم قراره بياي دفتر انتخاباتي
تا راجع به بودجه صحبت کنيم
فکر ميکردم جلسه چهارشنبه‌ست
امروز چهارشنبه‌ست
چه خبره؟
...من زنده‌ام
و توي دردسر افتادم
اين صداش شبيه
ري هستش. چون خودشه
چون ري نمرده
چي؟
.امکان نداره ...ري
کشته شد. توي انفجاري که طبقه‌ي آخر
اين ساختمون رو شيش ماه پيش نابود کرد
ولي ظاهرا که همچين اتفاقي نيوفتاده
چون اون اين پيغام رو شيش روز پيش فرستاده
و آدماي مرده معمولا همچين کاري نميکنن
.ري زنده‌ست يه جايي اون بيرونه
و منم بايد بهش کمک کنم
چرا قبلا چيزي راجع به اينجا بهمون نگفته بودي؟
نميدونستم اينجا وجود داره
ولي به نظر تو ميدونستي
ميدونم اين جزيره لايه‌هاي زيادي داره
کارت خوب بود، آقاي کوئين
ولي گذاشتي انگليسيه فرار کنه
صبرکن، رايتر
کنستانتين گفت اينجا يه نوع
سد جادويي قرار داره
من علاقه‌اي به اون اتاق ندارم
اين چيه؟
يک پيغام باستاني
که ما رو به يک هديه‌ي ويژه ميرسونه
قلب آب
يه خليج توي جزيره نديدين
که اطرافش کوه باشه؟
چرا يه جايي رو ميشناسم
ميخوام بري اونجا و جستجو بکني
ده دوازده‌تا کارگر با خودت ببر و ازشون کار بکش
تا وقتي که هديه‌ام رو پيدا کنن
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟
خيلي خب. اولا
چرا بهم نميگي واقعا اينجا داريم چکار ميکنيم؟
منظورم به جز کاشت مواد و ايناست
و دوما؟
کوئين يه جاسوسه
نبايد فقط به خاطر اينکه بهت يه گوي داده، بهش اعتماد کني
آقاي کوئين رو تا خليج همراهي کن
ميدونم
منم تو رو دوست دارم مامان
خيلي دوستت دارم
باشه. خدافظ مامان
چطور بود؟
آسونتر از دفعه قبل
که مامان فهميد من نمردم
حالت خوبه عزيزم؟
آره خوبم. فقط اينکه مامان گفت
يه بار وقتي داشتم از مدرسه برميگشتم، تو راه گم شدم
و بعدش قول دادم که ديگه هميشه برگردم خونه
ولي خودم يادم نمياد
به نفعته بلاهايي که مامان بابامون
سرمون آوردن رو به خاطر نياري
جفتتون که خيلي عالي از آب در اومدين
،و مهمتر از اون جفتتون خونه‌اين
من بيشتر از اين چيزي نميخوام
بهت ميگم ري توي دردسر افتاده و اونوقت تو بهم ميگي
که من بايد دوش بگيرم
و بخوابي
...وگرنه کمکي از دستت برنمياد
بيخيال. داري مثل کرتيس حرف ميزني
خب کرتيس پسر زرنگيه
ري توي پيغامش نگفت که توي چه دردسري افتاده؟
اگه ميگفت که من فورا تو رو در جريان ميذاشتم
خيلي خب. کمکي از دستم برمياد؟
احيانا توي 72 ساعت گذشته
رمزشکني ياد گرفتي؟
نه
تيکه بود
ميدونم
ولي با اين حال
حمايت و ماساژت رو قبول ميکنم
...جفتش رو ميگيري، به محض اينکه
دوش بگيرم
و چرت بزني
بيا
يالا
چيه؟
يه آلارم براي وقتي که کار برنامه‌ي ردياب
تموم بشه، گذاشته بودم
...فلسيتي
!يه لحظه
خيلي طول کشيده
چکار ميکني؟
هيچي
فلسيتي. فلسيتي، خودتي؟
!خداي من، ري
ري، کجايي؟
نميدونم
و علاوه بر اون فکر کنم من رو گروگان گرفتن
!چي؟
.آره، زرهم رو ميخوان يا حداقل تکنولوژيش رو
خبر خوب اينه که تکنولوژي لباس
با وضعيت فعلي من براشون استفاده‌اي نداره
...ري، اگه زرهت رو داري، چرا
باهاش فرار نميکنم؟ چون شدني نيست
چون زره کار نميکنه؟
حقيقتش يکم بيش از حد خوب کار کرده
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين
.زرهم رو ميخوان يا حداقل تکنولوژيش رو
با وضعيت فعلي من براشون استفاده‌اي نداره
امکان نداره جان اين رو باور کنه
همينطورم تيا
...ري
!شده اندازه يک فندق
ري زرهش رو با همون نانوهايي ارتقا داده
که من بهش بعد از زماني که از کماندار بد تير خورده بود تزريق کرده بودم
داستانش خيلي طولانيه و شامل فيزيک ملکولي ميشه
ختم کلام اينه که ري
تونست باهامون ارتباط برقرار کنه
ولي ارتباطش توسط کسي که گروگان گرفتش، قطع شد
ري فکر ميکنه اونا زرهش رو به خاطر تکنولوژي ميخوان
،ولي تا زماني که کوچيک باشه نميتونن ازش استفاده کنن
،و تا زماني که ري کوچيک باشه مثل اين مي‌مونه
که بخواي توي انبار کاه دنبال سوزن بگردي
ري يه فکري داره که شايد کمک کنه
توي پالمرتک، من نقشه‌هاي ماشيني رو دارم
که شايد بتونه اندازه‌ام رو به حالت طبيعي برگردونه
...خب جفتتون در جريان قرار گرفتين
کجا ميري؟
ميرم پالمرتک تا نقشه‌هاي ري براي ساخت ماشين
رو بررسي کنم
منم باهات ميام
چرا؟ ميخواي بسازيش؟
نه
ولي حتما ميتونم يه جوري کمک کنم
نميتوني
ميدوني که اين قضيه هنوز تموم نشده
بين من و تو
چه بهتر
بايد چند نفري رو بفرستيم تو آب
برن تو آب و ببينن چي ميتونن پيدا کنن
.همه خسته‌ان چند ساعته اينجاييم
،اگه ميخواي کار کنن بايد انرژيش رو هم داشته باشن
تو رهبرشوني؟
من اوني هستم که بهت ميگه بذاري استراحت کنن
باشه
غذا آوردين
پونزده دقيقه استراحتت کنين و غذا بخورين
عجب کارمند دلسوزي
حواست بهشون باشه
منم ميرم ناهارم رو در آرامش بخورم
هي اوکراين
من ولد هستم
...خب، ولد
دوست داري وضع زندگيت يکم بهتر بشه؟
دکتر پالمر کوچک‌سازي رو به واقعيت تبديل کرد
تونست فضاي بين اتم‌ها رو کاهش بده
مثل حل همزمان کولدفيوژن و نظريه همه‌چيز مي‌مونه
ميدوني اين يعني چي؟
آره. ولي ايني که ري اسير شده
و هر لحظه ممکنه کشته بشه
،و شده اندازه‌ي فندق زده تو ذوقم
ميتوني اين رو بسازي؟
آره. تمام چيزايي که براس ساختش نياز داريم توي پالمرتک هستن
به جز اين
اين يه منيفولد کوانتومي هستش
.تا حالا اسمش رو نشنيدم از کجا ميشه يکيش رو گير آورد؟
...فقط از يه جا شرکت توليد کننده‌ش
حق امتياز انحصاريشون مال اوناست
از کجا؟
صنايع کورد. ميتونم ازشون بپرسم که بهمون ...يه لطفي بکنن و قرض بدنش اما
اونا بزرگترين رقيب ما هستن
،خبر خوب اينه که اوضاع نميتونه بدتر از اين بشه
مجبور بودي همچين حرفي بزني؟
!پس اينجايي
مامان
تو اينجا چکار ميکني؟
رفتم دفترت، خانم مدير
و منشيت بهم گفت که بايد اينجا باشي
براي همين اومدم اينجا
منظورم اينه که چرا اومدي استارسيتي
چون اليور بهم گفت که اين مدت بي وقفه مشغول کار بودي
براي همين من پيشنهاد دادم
...که يه سري بهت بزنم
.و اين دقيقا چيزيه که بهش نياز داري راستي يه چيزي رو حدس بزن
چي رو؟
اليور هم موافقت کرد
سلام
و شما کي باشين؟
سلام
من کرتيس هالت هستم
از آشنايي باهاتون خوشوقتم
...حالا ميفهمم که فلسيتي
موهاي بلوندش رو از کي گرفته
حقيقتش موهاش رو رنگ ميکنه
خب ميخواي اول چکار کني؟
بريم خريد؟ ناخونا رو رنگ کنيم؟
ميدوني چيه؟ تازه رسيدي و احتمالا خسته‌اي
بهتر نيست زنگ بزنم يه ماشين ببرت خونه‌ام؟
...ماشين؟ نه عزيزم اومدم اينجا که تو رو ببينم
.ميدونم! و مي‌بيني فقط اينکه الان
من و کرتيس وسط برنامه‌ريزي براي ساخت
يه وسيله‌ي خيلي مهم هستيم وگرنه يکي ممکنه کشته بشه
کشته بشه؟ - منظورم استعاره‌اي بود -
،تو ساخت ماشين رو شروع کن منم منيفولد رو گير ميارم
!ولي اون که فروشي نيست چطوري ميخواي گير بياريش؟
!کار من نيست
ايول
کماندار سبز قراره امشب بترکونه
شايد اول خودم ترکوندمش
فکر ميکردم چيز خوبيه
چيز خوبيه؟
آخه چرا با همچين چيزي موافقت کردي؟
خب ميدوني، مادرت معمولا
جواب نه رو قبول نميکنه
تو با
سربازاي ميراکورو و ليگ آدمکش‌ها درگير شدي
اونوقت داري ميگي نميتوني به مامانم جواب رد بدي؟
گفتش که دلش برام تنگ شده و بعدش يکي از اون
شکلک‌هايي که دارن گريه ميکنن رو برام فرستاد
به مامانم تکست دادي؟
چند وقته اينکارو ميکني؟
فکر نميکنين ميشه يه زمان بهتر براي دعوا پيدا کرد؟
جان؟ فکر ميکردم فقط خط اليور بازه
نه. خط منم بازه
مال منم همينطور
يادم نمياد قبلا
توي ماموريت‌ها انقدر پرحرفي ميشد
حالت خوبه؟
آره
يکم بايد به حالت طبيعي برگردم
و براي من، اين يه کار طبيعيه
پنل امنيتي رو هک کردم
ولي بايد از داخل بهش دسترسي پيدا کنين
فقط مشکل اينجاست که داخل ساختمون
مجهز به حسگرهاي زميني هستش
کار خودته، عشرت وراج
عشرت وراج؟ - لقب جديدته -
تنها چيز مودبانه‌اي که ميشه
جلوي بقيه ازش استفاده کرد
به محض اينکه درها باز بشن
نود ثانيه وقت دارين که منيفولد رو پيدا کنين
و قبل از اينکه نگهبانا پيداشون بشه، فرار کنين
عشرت پرحرف؟
ميدوني، وقتي برگشتم
بايد باهم حرف بزنيم
به پنل رسيدم
آماده باش
عدد 4587 رو وارد کن
نود ثانيه وقت دارين. عجله کنين
مطمئني آوردن سارا فکر خوبي بود؟
مشکلي پيش نمياد
يه اتفاقي افتاده
دوربين‌هاي امنيتي دوباره فعال شدن
درستش ميکنم
!نه، متوجه نيستي؟
اگه کورد لايه‌هاي امنيتيش رو ارتقا داده باشه
يعني اينکه نگهبانا زودتر از 90 ثانيه ميرسن اونجا
فکر کنم همين باشه
!بسه سارا
!سارا
بايد بريم
خارج شديم
سلام؟
کسي اونجا هست؟
....ري
ساخت ماشين چطور پيش ميره؟
فکر کنم تهيه‌ي منيفولد کار سختي باشه
با يه خريد شبانه
در صنايع کورد، مشکل رفع شد
عاليه. ممنون فلسيتي
...حالا بايد ببينيم چطوري ميشه
ري، اونجايي؟
اوه نه
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
...سارا
کنترلش رو روي يکي از نگهبانا از دست داد
لارل و تيا بردنش خونه
مطمئني که دارک رو توي دوربين ري ديدي؟
به همون اندازه‌اي که مطمئنم !ري اونجا گير افتاده
اتفاقا خوبه که دارک، ري رو زنداني کرده
همينجوري توهم زدي
وقتي که فکر کردي اومدن مامانم باعث ميشه حالم بهتر بشه؟
به اين خاطر ميگم که ما
يه نيروي نفوذي داريم
لنس
ازش ميخوام که موقعيت رو پيدا کنه
و اگه تا اون موقع
دارک تصميم بگيره که ري رو زير کفشش له کنه چي؟
،اگه دارک تصميم داشت ري رو بکشه تا الان اينکارو ميکرد
.ديگ راست ميگه نبايد تمرکزمون رو از دست بديم
،منيفولد رو ميرسونيم دست کرتيس اونم به کارش ادامه ميده
و ما هم متاسفانه بايد صبر کنيم
و ببينيم لنس چي پيدا ميکنه
از صبر کردن متنفرم
بايد يه کاري بکنم
مادرت اومده، برو يکم باهاش وقت بگذرون
.ميتونيم باهم شام بخوريم خودم آشپزي ميکنم
با مامانم قرار شام گذاشتي
مگه نه؟
چي؟ نه بابا
آره
!اي خدا
چه مرگته تو؟
.از عمد که نبود همينجوري داشتيم صحبت ميکرديم
بحث آشپزي پيش اومد
منم گفتم که مرغ‌هاي آب‌پزم خيلي خوبن
.اونم گفت که تا حالا اينطوريش رو امتحان نکرده فقط يه شامه ديگه
حق با اونه، فلسيتي
...بعدشم به نظر نمياد که تو
خوابيده باشي يا چيزي خورده باشي
زندگي يک آدم، زندگي يک دوست
در خطره
الان وقت مرغ آب‌پز خوردن نيست
بهت قول ميدم که کاري از دستمون برنمياد
تا زماني که لنس و کرتيس چيزهايي که ميخوايم رو تهيه کنن
پس شام
.هفت عصر خودم رو ميرسونم
به محض اينکه کارم با لنس تموم بشه
غريزه‌ي خوبي داري
مطمئن نبودم که برميگردي
گفتم که برميگردم
گمونم براي تو چيز غافلگيرانه‌اي نيست
ولي من ديگه حرف آدما
رو باور نميکنم
متوجه اين نشدي که رايتر
به چيزي جز کمپ يا مواد علاقه نشون بده؟
چرا. از
دزديدن آدما از خانواده‌هاشون هم لذت مي‌بره
تا حالا نديدي يه کار سري
يا حتي... جادويي انجام بده؟
هميشه آدم عجيبي بود
خيلي هم مذهبي
حتي يه سري از زنداني‌ها رو هم متبرک کرد
ادعا ميکنه اينطوري روحشون رو تطهير کرده
...کم کم دارم فکر مي‌کنم که
...مواد مخدر فقط يه پوششه
براي کاري که واقعاً داره اينجا انجام ميده
...براي مردي مثل اون، چي مي‌تونه
وسوسه‌انگيزتر از پول باشه؟
قدرت
نمي‌تونم زياد بمونم
نمي‌تونم بذارم کانکلين ...بيشتر از اين
،به من مشکوک بشه ولي تو هنوزم بايد اينجا بموني
تا جايي که بتونم دفعات زيادي برمي‌گردم
اين بار، حرفتو باور مي‌کنم
فکر مي‌کردم ديگه وقتش باشه همديگه رو ببينيم
مهندس‌هاي من موفق نشدن تو رو به اندازه‌ي اصليت برگردونن
براي همين فکر کردم از خودت کمک بخوام
و اگه کمکت کنم چي گيرم مياد؟
به غير از مرگ احتمالي
نه
به نظرم اين جون خودت نيست که بايد نگرانش باشي
،متأسفم، فلسيتي اين تقصير منه
و اين "فلسيتي" کي هست، اون وقت؟
...مطمئناً معاون سابق
رئيس فعلي و دوست دخترت نيست
واي به حالت اگه بهش آسيب بزني
تهديد توخالي نکن
...تهديدهات
کوچيک هستن
...اوه، راستي
...ما انتظار شنيدن يه پيام درخواست کمک
.از يه مرد مُرده رو نداشتيم ...شانس محض بود که پيامت رو
.شنيديم ...ولي مگه شانس
به معناي سرنوشت نيست؟
ببخشيد دير کردم
سعي کردم طبق دستور پختش عمل کنم
ولي فکر کنم شايد فر شما خراب باشه
چون قرار بود مثلاً 20 دقيقه اون تو باشه
...ولي يه دفعه
...دود از داخلش بيرون اومد
...و فکر کنم مرغه يه کم
يه ذره کم پخته شده
به نظرم کلمه‌ي مناسب "نپخته" است
طوري نيست، اشکالي نداره
.الان ديگه خونه ام يه چيزي آماده مي‌کنم
چون تو هميشه همه چيزو درست مي‌کني
يه مرد که آشپزي بلده
باهاش ازدواج کن
اون ويزيت دکتر خيلي مهم چطور پيش رفت، عزيزم؟
آه، خوب، بله
...دکتر لنس به زودي مي‌فهمه که درد
از کجا ناشي ميشه
درد؟ حالت خوبه، عزيزم؟
...خوبم. فقط مي‌خوام بفهمم
چه اشتباهي ازم سر زده
...من
من ميرم يه غذاي بيروني بخرم
بهترين بخش دعوا سکس آشتي‌کنونه
خيلي خب
...دعوت کردن مامانت براي يه ديدار سرزده
بهترين فکر نبود
اينو کاملاً قبول دارم
...چيزي که نمي‌تونم قبول يا درک کنم
اينه که داري منو از خودت مي‌روني
من تو رو از خودم نمي‌رونم
سعي دارم روي پيدا کردن ري تمرکز کنم
ولي با تمام اين حواس‌پرتي‌ها نمي‌تونم اين کارو بکنم
حواس‌پرتي؟ معلومه چه‌ت شده؟
طوري رفتار مي‌کني ...انگار تقصير منه که ري
تقصير منه
...اتفاقي که براي ري افتاده
تقصير منه
فلسيتي، واقعاً تقصير تو نيست
...ري تا هفته‌ها بعد از اون حادثه
پيام درخواست کمک مي‌فرستاده
ولي من اينجا نبودم که دريافتشون کنم
چون مشغول سفر دور دنيا با تو بودم
من اين حرف صدا رو قبول کردم ...که هيچ کس نمي‌تونه به زندگي برگرده
چون کاملاً غرق در بودن با تو شده بودم
متأسفم
اين تصميم خودم بود که تمام زندگيم رو از ريشه بکنم
،کار و خونه‌ام رو ول کنم که معلوم شد در اون خيلي وارد هستم
من خودم رو در تو گم کردم
و هرگز اون دختر نبودم
اون دختري که خودشو توي يه مرد گم ميکنه
اين من نيستم
موضوع ري نيست
موضوع رابطه‌ي ماست
نه
بله
نمي‌دونم
خيلي خب
يه کم توي خلوت خودت ميذارمت تا بهش فکر کني
نوشته دوربين‌هاي ترافيک فعال هستن
آره، بايد يه دقيقه صبر کني تا دريافت بشن
حالا اينجا چيکار ميکني؟
فکر کردم قراره من منتظر خبر لنس باشم ...و تو قراره
با خانم‌هاي اسموک شام بخوري
خوب پيش رفت، نه؟
مي‌دوني از محيط قبلي دلم براي چي تنگ شده؟
اون صندوق که بطري ودکاي روسي توش بود
...ودکا
براي بچه سوسول‌هاست
ودکا براي بچه سوسول‌هاست؟
ويسکي تنسي
يه بار هم نوشيدني مردونه بنوش
سخته که تصور کرد ...شام با فلسيتي و مادرش
بد پيش بره
مشکل دانا نيست
...مشکل منم. فلسيتي ميگه خودش رو در
،رابطه‌ي ما گم کرده يعني نمي‌دونه کيه
و اينکه اگه اون موقع استارسيني رو ترک نمي‌کرديم
اينجا بود و مي‌تونست به ري کمک کنه
...فرا انسان‌ها، جادو، زنده شدن مرده‌ها
،فکر کردم چيزهاي عجيبي ديدم ولي اليور کوئين حسودي کنه؟
.حسودي نيست ...فقط بايد بدونم
که آيوي تاون اوج دوران خوب ما بود يا نه
چون ما برگشتيم اينجا
و همه چيز فوق‌العاده پيچيده شده
...و اين سوال رو برام پيش مياره
که چرا منو انتخاب کرد؟
اليور، طي اين سال‌ها حرف‌هاي خيلي مسخره‌اي ازت شنيدم
ولي اين يکي گل سرسبدش بود
منظورم رو مي‌فهمي
براي من ده دقيقه طول ميکشه تا وارد اين سيستم بشم
فلسيتي توي دو ثانيه اين کارو ميکنه
و ري احتمالاً اختراعش کرده
آره، احتمالاً حق با توئه
منتها، فلسيتي ري رو انتخاب نکرد
تو رو انتخاب کرد
مطمئناً اشتراکات زيادي با ري داره
ولي چيزي که روي کاغذ خوب به نظر ميرسه چيزي نيست که توي زندگي واقعي عملي باشه
اگه اتفاقي براي ري بيفته چي؟
اگه نتونستيم برش گردونيم؟
...فلسيتي اسموک، يکي از باهوش‌ترين
و قوي‌ترين زن‌هاي روي اين سياره است
،اگه کارش رو انجام بده ري رو زنده برمي‌گردونه
به نظر خيلي مطمئن مياي
من با زني شبيه اون ازدواج کردم
اونم دو بار، اليور، دو بار
بله، درسته
ببين، پسر، روابط پستي و بلندي‌هاي خودشو داره
بعضي وقت‌ها فقط بايد بهش زمان بدي
يه کم خلوت
لنسه
بيست دقيقه‌ي ديگه با دارک ملاقات ميکنه
روبراهي؟
بهترم
ممنون
!چه مرگته؟
ممنون که براي ديدنم اومدي
مي‌دونم که سرت خيلي شلوغه
درسته
ولي شايد راهي پيدا کرده باشم ...که اين شهر رو
براي يه بار هم که شده مفيد کنم
متوجه نميشم
اوه، خواهي فهميد
تمام مردم شهر خواهند فهميد
خب، شايد من بتونم زودتر از بقيه بفهمم
،دخترم، سارا ...اون دوباره خودش شده
ولي کاملاً خودش نيست
هنوز يه چيزي درونشه که از خودش نيست
بهت اطمينان ميدم که ربطش رو به خودم نمي‌فهمم
خب، داشتم فکر ميکردم ...شايد من بتونم يه کم بيشتر از
اوني که تو کمکم مي‌کني، کمکت کنم
تو توي اين سحر و جادو جنبل خيلي واردي
جادو جنبل؟
بهش فکر مي‌کنم، کاپيتان
ولي اين آخرين باري بود که تو من رو احضار مي‌کني
.جان، همين الان حرکت کرد داره از خيابون ويکتوريا به سمت جنوب ميره
.شنيدم حواسم بهش هست
بله؟
برات يه کم شير گرم آوردم
من بچه‌ي ده ساله نيستم، مامان
پس مي‌برمش پايين
نه. صبر کن، صبر کن
حالا که اين همه زحمت کشيدي بيارش
يادته يه دختر خيلي کوچولو بودي
و بهت گفتم نمي‌توني به اردوي فضايي بري؟
دو روز خودت رو توي اتاق مخفي کردي
خب، آخه هر چي باشه، اردوي فضايي بود ديگه
ولي من بهت گفتم که ...تحمل اين رو ندارم
که 8 هفته تو رو بفرستم جايي
...حقيقت اين بود، عزيزم
از پس هزينه‌اش برنمي‌اومدم
پس چرا اينو بهم نگفتي؟
چون خجالت مي‌کشيدم که هيچ پولي نداشتم
که پدرت کجا بود
حتي اگرم مي‌دونستم، اون هرگز يه قرون براي حمايت فرزند نداد
.متأسفم نمي‌دونستم
من همه چيم رو پاي پدرت گذاشتم
عشقم، اعتمادم، دوران جوونيم
...منظورم اينه که، تو
مثل من نيستي
...تو رئيسِ
يه شرکت خدا دلاري هستي
و اليور مثل پدرت نيست، عزيزم
اون عاشقته
اون جوري که اون بهت نگاه ميکنه هرگز کسي به من نگاه نکرده
اون فوق‌العاده ست
همه جوره
ولي مشکل همينه
...خيلي آسونه
که خودم رو در اون گم کنم
عزيزم
...وقتي که عاشق کسي هستي
بايد همين احساس رو داشته باشي
...باورت بشه يا نه
اون خودش رو در تو گم کرده
...و شما خودتون رو در همديگه
پيدا خواهيد کرد
فقط سد راه خودت نشو
...چيزي رو خراب نکن
که اکثر آدم‌ها نصيبشون نميشه
...چون اگه اين کارو بکني، باور کن
هرگز مرد ديگه‌اي رو به اين خوش تيپي پيدا نمي‌کني که آشپزي بلد باشه
« اليور: ديگ محل ري رو پيدا کرد »
ممنون
مطمئناً اون تو يه چيزي مخفي کرده
.ساختمان لاتين ...قبل از اينکه شهر به قهقرا بره
لقب امن‌ترين ساختمون کرانه‌ي غربي رو بهش داده بودن
تمام نقاط دسترسي توسط ...يه حسگر شبکيه‌ي چشم
و تشخيص صدا محافظت شده
امکان نداره بتونيم وارد اونجا بشيم
خب، حداقل از بيرون نميشه
کرتيس در ساخت دستگاه تغيير اندازه چقدر پيشرفت داشته؟
گفت مي‌تونه تا يه ساعت يه چيز به درد بخور بسازه
فکر نکنم چنين وقتي داشته باشيم
بايد در حين مأموريت دستگاه رو ببنده
صبر کن، همراه ما؟
مطمئنين مي‌خواين دستيارت رو وارد اين مأموريت کنيم؟
.در واقع کارمند منه ...و گمون نکنم بيمه‌ي سلامت شرکتمون
قطع عضو ماوراءالطبيعي رو شامل بشه
بهش نياز داريم. و اگه کرتيس بتونه در داخل ري رو بزرگ کنه
اون وقت يه کمک‌دست ديگه داريم که همه‌مون بتونيم بيرون بريم
خب، يه نفر ديگه چطوره؟
به نظرم فکر خوبي نيست
لارل، نمي‌دونم چه‌م شده
ولي مي‌خوام بدونم که مي‌تونم اينو کنترل کنم
آماده شو
هوم
اينا خيلي خوب هستن
آخِي
تنهامون بذارين
محموله تحويل داده شد
خانم‌ها؟
آماده‌ايم
فلسيتي؟
آماده‌ام
يا تا اونجايي که مي‌تونم آماده‌ام
وقتي که به منابع انساني گفتم ...توي کارم هيجان بيشتري مي‌خوام
واقعاً چنين چيزي تو ذهنم نبود
خودت گفتي مي‌خواي به ري کمک کني
و در پرش ايستگاهي مهارت داري
اوه، خدايا، واقعاً سرگرمي‌هام بيش از حد زيادن
،ما حاضريم، اسپارتان بيا شروع کنيم
اسپارتان؟
آخه امشب يه مهمون داريم
،خيلي خب ...دارم سيستم‌هاي امنيتي رو غيرفعال مي‌کنم
حالا
!اوه
شما دو تا خوبين؟
آها
نمرديم
خوبه
بياين بريم
اشکالي نداره يه نگاه کوچيک بندازم؟
البته، خودم يه حدس‌هايي ميزنم
ولي فقط مي‌خوام ببينم مثل هميشه درست حدس زدم يا نه
از آخرين رويارويي‌مون هيچ درسي نگرفتي؟
فکر نکنم
!ري
سلام
چطور ميشه اينو باز کرد؟
بهترين حدس من يه رمز نامتقارنه
با پنج سال زمان و کامپيوتري در حد سازمان امنيت ملي مي‌توني بازش کني
،اگه الان بزرگش کنيم و با استفاده از اندازه‌ي ري، مکعب رو بشکنيم چي؟
ميدان کوانتومي نمي‌تونه از اين پليمر عبور کنه
مي‌دوني، حيف شد ...اون قدر زنده نمي‌موني که
جان تازه‌اي که به اين شهر مي‌بخشم رو ببيني
جان تازه‌اي که به اين دنيا مي‌بخشم
فرصتش رو پيدا نمي‌کني
يه دوربين‌هاي کوچکي اينجا پيش من گذاشتن
...و اين دوربين‌ها
بايد از يه جايي برق دريافت کنن
ري، تو يه نابغه‌اي
خب، اين رو نمي‌دونم ...ولي
اون قدر سوخت بيرون کشيدم که لباسم رو به کار بندازم
ماسماسک دکتر پالمر آماده است
ببخشيد که از اصطلاح فني‌اش استفاده کردم
!انجامش بده
نمردم
ري رو آزاد کرديم، بياين بريم
دريافت شد
!تکون نخور
!سارا
!نه
.بجنب !بايد بريم
!يالا
بايد بريم
از ديدنت خوشحالم، ري
لباس قشنگي داري
بدترين چيزش کوچيک بودن نبود
اين بود که همه چيز بزرگ بود
...انفجار در پالمرتک
منو به يه ساختمون نيمه کاره‌ي متروکه پرت کرد
سوسک‌ها به اندازه‌ي سگ‌هاي شکاري بودن
اغراق نمي‌کنم
اه، واقعاً فکر نکنم ما بخوايم اينا رو بدونيم
حشره‌شناسِ درونم واقعاً مجذوب شده بود
يعني، نمي‌تونين اندازه‌ي فک زيرينش رو ...درست متوجه بشين مگر اينکه
نه، به اندازه‌ي کافي شنيدم
من ميونه‌اي با سوسک و ما و عنکبوت ندارم
ولي خصوصاً سوسک
ببخش، ري، همه مثل تو به حشره‌ها علاقه ندارن
ولي خوشحالم که مي‌بينم اين آزمايش تغييرت نداده
درسته. نتايج آزمايش‌هاي پزشکيت دستمه
...و به جز کمبود شديد آهن
.تمام نتايجت خوب هستن ...ظاهراً
کوچيک شدن هيچ اثر جانبي‌اي نداره
خيالم راحت شد
ما هم همين طور
خب، اين مرد که مي‌خواست منو موش آزمايشگاهي خودش بکنه؟
.دميان دارک ...اون رهبر سازمانيه که
به عقيده‌ي ما کندو خوانده ميشه
اوه، مثل "شبح"؟ [اسپکتر: نام موسسه‌ي جنايي فيلم جيمز باند]
!چه باحال
و وحشتناک
...مطمئن باش، پالمر
،که اگه دنبال تکنولوژي تو بودن دليل خوبي نداشته
...يه چيز ديگه
اونا پيام من به تو رو شنيدن
.من يه هدف احتمالي هستم متوجه شدم
اگه نمي‌تونستم تهديدهاي ...گاه و بيگاهِ
...يه اَبَرخبيث رو تحمل کنم
اين کارو نمي‌کردم
بيا. من مي‌رسونمت خونه
مي‌تونم آخرين خبرهاي شرکتت رو بهت بگم
...اه، در واقع
تا وقتي که تصميم بگيرم دوباره زنده بشم
اون شرکت توئه
عاليه
!معلومه چه خبره؟
بهتره براي اون جسد توضيحي داشته باشي
...ببين، تيا بهم گفت
که اين يه اثر جانبي گوداله
و فکر کردم مي‌تونم باهاش مقابله کنم
...ولي
نمي‌تونستم جلوي خودمو بگيرم
...و بدترين قسمتش اين بود که
احساس بهتري بهم دست داد
...ببين، سارا، کنترل کردن اين
کار آسوني نخواهد بود، خب؟
يه مدت زمان مي‌بره
و چند نفر بايد کشته بشن؟
...ببين، من به نحوه‌ي کنار اومدنت
با اين مشکل احترام ميذارم، تيا
ولي من بايد اين مشکل رو به طريق ديگه‌اي رفع کنم
چه طريق ديگه‌اي؟
لارل، من همه چيز رو مديون توئم
تو بهترين هديه‌اي رو به من دادي که کسي مي‌تونست بده
يه فرصت دوباره بهم دادي
و امکان شروع دوباره
به نظرم وقتشه که واقعاً اين کارو بکنم
...ولي سارا
تو تازه برگشتي پيش ما
سارا، لازم نيست از پيش ما بري
مي‌دونم الان ممکن به نظر نميرسه
ولي مي‌توني يه زندگي عادي داشته باشي
...خيلي وقته که ديگه
عادي براي من معناش رو از دست داده
ببين، ميرم سنترال سيتي به ديدن مامان
...و بعد، يه جايي
...شايد چند جاي ديگه
فقط تا زماني که اوضاعم روبراه بشه
اگه مطمئني که اين کاريه که بايد بکني، باشه
زندگي خودته
و بايد کاري رو بکني که باعث ميشه شاد بشي
دلم خيلي برات تنگ ميشه
دوستت دارم، خواهر
هميشه و تا ابد
منم دوستت دارم
سلام
اوضاع با ري چطور پيش رفت؟
.خوب بود تا اينکه بهش گفتم آپارتمانش رو فروختم
...مي‌خواستم - ...قبل از اينکه -
اوه. هوم
اول تو بگو
نه
تو
...به نظرم ما بايد
فضاي بينمون رو آروم کنيم
...ام
مي‌خواستم ازت تشکر کنم
براي اينکه کمک کردي ري رو نجات بديم ...و زماني که من يه خرده
بي‌نهايت از خود بي خود شده بودم
من رو درک کردي
خب، من متأسفم که بهترين شنونده نيستم
...ولي تمام اينا
يه جورايي برام تازه است
براي منم همين طور
...منم اصلاً با بهترين نمونه‌ي
...يه رابطه‌ي عادي و سالم
بزرگ نشدم
من نفر اول صفم
واقعاً خارق‌العاده است که تا اينجا دووم آورديم
مشکلي برامون پيش نمياد
چطور مي‌توني اين قدر مطمئن باشي؟
چون ما خودمون رو درون همديگه پيدا کرديم
احساس تنهايي مي‌کني؟
کجاش رو ديدي
شايد ديده باشم
...من
براي ديدن دخترم به اين شهر اومدم
ولي اون منو از آپارتمانش بيرون کرد
...تا دعواش رو با مردي تموم کنه
که اميدوارم داماد آينده‌ام بشه
خب، نوبت توئه
خب، يکي از دخترهام ...داره از شهر ميره
در حالي که فقط 5 دقيقه از برگشتنش گذشته
به نظر مياد دليلي براي نوشيدن باشه
اوه، من هميشه يه دليل دارم
ولي اين آب گازداره
کوئنتين هستم
دانا هستم
.هي، تيا ...وقتي برادرت اومد
ميشه بگي اينا رو امضا کنه، لطفاً؟
آره
حالت خوبه؟
فقط يه کم مضطربم
...شايد
شايد لازم باشه يه نوشيدني بخورم
...الان براي مشروب الکلي يه کم زوده، ولي
الان نه. بعداً؟
با تو، توي خونه‌ي جرارد؟
...ولي فکر کردم تو
فقط مي‌خوام يه زندگي عادي داشته باشم
ساعت 8 اونجا مي‌بينمت؟
آره، حتماً
اينا رو اينجا ميذارم
...بازآرايي ملکولي دکتر پالمر
...بر پايه‌ي جذب نيرو از سيستم ما بوده
...که در نتيجه
اينکه من چيزهاي علمي رو متوجه ميشم
دليل نميشه که حوصله‌ام ازش سر نره
برام خلاصه‌اش کن
...موفق شديم باقيمانده‌اي از
آلياژ ستاره‌ي کوتوله‌ي دکتر پالمر رو بدست بياريم
و با استفاده ازش يه منبع نيرو درست کنيم
خوبه
آزمايشش کنين
روي اين
مترجمين Drama حسين غريبي و آرين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co